Señora Policía
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Ya que tenemos la confesión, vamos a arrestar a Kwon Sung Chul, presidente de KL´s labor de unión.
Apúrense y estén listos para salir.
Sí, Líder de equipo.
[Orden de aprensión] Soy el teniente Seo Jeong Yeok de la División de asuntos internos.
Líder de Equipo Choi Young Jin, estoy arrestándole por sospecha de aceptar sobornos.
Orden de aprensión
Estás muy lejos del número de dirección.
Sólo obtienes polvo si lo sacudes.
Estamos en camino a arrestar un sospechoso, así que háganse a un lado.
Nosotros también tenemos que arrestar a la Líder de equipo Choi Young Jin así que muévanse.
Ésta es la unidad de crímenes violentos. ¿No escuchóque estamos haciendo un arresto?
¿Crees que lo unidad de crímenes violentos no está sujeta a una investigación de asuntos internos?
Todos quédense quietos.
Entiendo que asuntos internos está haciendo su trabajo, pero estoy muy ocupada ahora.
Así que iré por mi cuenta cuando el tiempo me lo permita.
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Arrestenla.
¡¿A quién estás arrestando?!
¡Salgan!
¡Oye! ¡No puedes hacer ésto?
Salgan de aquí.
No puede hacer ésto.
¿Qué estás haciendo?
No es su distrito y no tiene relación con su caso,
¿así que porque debería usted ajustar las riendas en el Club de Ilsan?
¿Y bajo que cargos arrestó al propietario del club?[Episodio 15]
Se lo dije...
Éste es la declaración enviada por un "frente" llamado Ma Tae Soo, dueño del club.
Él dijo que fue arrestado sin ningún cargo y fue liberado después de pagarle dinero.
¿Dónde está ese frente? Ustedes sabrán si lo examinan.
¡Mire, Líder de equipo Choi Young Jin!
¿Qué estásn haciendo?
¡Levántate Choi Young Jin!
Jefe, tenemos una declaración de que ella extorsionó por dinero.
¿Pediste dinero?
No.
Escucharon, ¿cierto? Es suficiente, regresa al trabajo.
- ¡Jefe! - ¡Ustedes tontos!
¿Por qué creen en las palabras de un matón y no creen en las palabras de su familia?
Y les dije que no tocaran la Unidad de crímenes violentos sin mi permiso, ¿no es así?
Me encargaré de ésto, si no tomaste el dinero.
Gracias.
¡Choi Young Jin!
¿Sí?
Ésto está pasándote porque estás buscando alrededor del Presidente Kang de KL:
Y asegúrate de separar tus asuntos personales de los asuntos oficiales.
Si estás buscando alrededor del Presidente Kang asegúrate de tus sentimientos personales, me haré cargo de tu caso.
Jefe.
Nosotros somos la policía que sigue la ley.
Si hay rumores de que una investigación está haciéndose debido a sentimientos personales, no para hablar de tú y yo,
sino por la reputación del departamento de policía será dañado.
Ya que sabes bien que no puedes investigar, si estás involucrada en el caso personalmente,
no estés merodeando al Presidente Kang para ser malentendida.
Sabes que no he estado investigando el asesinato de mi padre por 20 años.
Es verdad que tengo sentimientos personales.
Pero incluso si olvidas mis sentimientos personales, el Presidente Kang huele muy mal.
¿Quién sabe como te sientes? ¿Crees que la gente va a creerte?
Ésta es mi última advertencia. No andes merodeando al Presidente Kang.
No puedo protegerte más.
"Te dije que no tocaras a la Unidad de crímenes violentos, ¿No es así?"
Con esa declaración del JEfe, los detectives de asuntos internos bajaron la cola.
Nuestro jefe es el mejor.
¿Quién puede enfrentarse al jefe Yeom con su temperamento?
¿Pero quien pudo haber puesto esa tontería en una declaración?
La verdad saldrá una vez que la investigación inicie.
¿Así que porque los de asuntos internos se llevaron a la Líder de equipo sin ninguna razón?
La policía debe actuar incluso por la información falsa.
Ciertamente las personas son los reyes de los empleados de gobierno.
- ¿Uh? - Líder de equipo.
Escuché que nuestro jefe puso otro nivel.
Los rumores en ésta estación son un servicio rápido.
Vamos a trabajar en Kwon Sung Chul ya que tenemos eso en nuestros hombros.
¡Wow!
¡Es la policía! ¿Dónde está Kwon Sung Chul?
El presidente está fuera hoy.
No se si él es el presidente o no.
¿Pero dónde está ese matón de Kwon Sung Chul?
No hablemos sin pensar.
Mira a los matones que no entienden palabras.
¿Pregunte dónde está bastardo?
Éste --
Conoces a Kim Sung Min, ¿verdad?
Ese bastardo fue derrotado por mi y se enderezó.
Así da un paso adelante si quieres ser enderezado, también.
¿Estás tratando de oprimir la labor de unión ahora?
¿No son ustedes chicos, quienes oprimen a los verdaderos trabajadores?
¿Dónde está Kwon Sung Chul? Dime rápido.
Te dije que no se Ayissi.
¿No puedes hablar amablemente?
Si no sabes, entonces dime no lo sé.
¿Entendíste?
Les dispararé si siguen jugando. Así que que quédense quietos.
No se muevan.
Dime amablemente de nuevo. ¿Dónde está Kwom Sung Chul?
No lo sé.
No se dice no lo sé, sino no lo sé señora.
¡Dilo de nuevo!
Dije que no lo sabía.
Líder de equipo dijo que lo hicieras amablemente.
Te preguntaré de nuevo, ¿Dónde está Kwon Sung Chul?
No lo sé señora.
¿Entonces quién podría saber?
Estoy tan aliviado de que una persona inteligente como tú esté de mi lado.
¿Cómo pudiste pensar en ese plan?
Sólo debí acusarla de cargos de soborno y quitarle el uniforme.
Estás pretendiendo no poner atención y filtrarlo a los medios, ¿huh?
Podría explotar ya que ella no tomó el dinero.
Pero la opinión pública
de la policía protegiendose a si misma
¿Puede causar la renuncia de Choi Young Jin?
¿Sabes de que está más asustada la policía?
La opinión pública.
Si los medios hablan de eso, entonces se moverá.
Además, estoy preparado para ser disciplinado para éste incidente.
Así que espero la recompensa se adecue a eso.
Por supuesto, la policía que está trabajando tan duro
ciertamente será recompensada.
No tocaras a Choi Young Jin una vez que ella renuncie a ser líder de equipo.
Se ella renuncia a su posición entonces ella no está más bajo tu cargo, ¿cierto?
Así que no te preocupes por ella.
¿Qué?
Esto no es lo que nosotros acordamos, ¿o sí?
Lo que yo acordé fue que si no podías sacarle el uniforme de encima a Choi Young Jin
entonces podría decirle acerca de ti.
Si se lo quitas, entonces yo simplemente te recompensaré por ello.
Estoy advirtiéndote claramente ahora,
Si vuelves esto en un acuerdo mayor, entonces no sé como debería cambiar, tampoco.
La gente no cambia así de fácil.
Sólo vive como lo haz hecho. Es un dolor de cabeza para ambos si tú cambias.
Aquí.
¡Paguen los salarios no pagados a tiempo¡ [Váyase el sindicato falso]
¡Cuiden de ello! ¡Cuiden de ello!
¡Váyanse matones del sindicato falso!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Explotación laboral y salarios bajos sean censurados!
¡Censurados! ¡Censurados!
¡KL Compañía constructora necesita arrodillarse y disculparse!
¡Disculparse! ¡Disculparse!
¡Váyanse!
Sáquenlos antes de que se vuelvan más ruidosos.
Ellos bloquearon la entrada poniendo una barra de acero en la puerta.
Cuando nos acercamos para abrir la puerta, ellos nos tiraron bombas así que no es fácil.
Entonces trae el vehículo de escalera.
Intentamos eso también pero no funcionó. Ellos están preparados con equipo pesado.
¿Así que sólo se quedarán viendo?
¿Saben cuánto estamos perdiendo al día por posponer la construcción?
Secretario en jefe, ¿Qué pasa si usted les paga sólo un poco más y les hace bajar por su cuenta?
¡Páguenos! ¡Páguenos!
¡Páguenos!
Si están de acuerdo con ellos una vez, entonces ellos pensarán que ellos son los propietarios.
Busquen una forma de pisotearlos por completo para que no se atrevan a desafiarnos de nuevo.
Policía, protege a su gente incluso bajo sospecha de soborno.
¡Explica ésto!
Lo siento.
Hubo una denuncia en contra de la Líder de equipo Choi.
El caso era tan obvio que yo bloquee a los detectives de asuntos interiores.
Jefe de Distrito, definitivamente no es verdad que la Líder de equipo Choi haya aceptado el dinero.
Quedate quieto.
¿No sabe que la División de asuntos interiores está bajo inmediata supervisión del jede de distrito?
¿Por qué usted, como deje de la Unidad de crímenes violentos, se envolvió en problemas de asuntos internos?
Si había un malentendido, entonces debió haber seguido los pasos adecuados para resolverlos.
¿La Unidad de crímenes violentos siempre se encarga de los problemas de ésta forma?
Lo siento.
La policía fuera de todos los empleados de gobierdo debe obedecer las leyes y sus procedimientos.
Deberían ser meros procedimientos y regulaciones para otros,
pero cuando pasa en la organización que utiliza esos procedimientos y regulaciones.
¿Cómo podría el público creer en la policía?
Jefe de distrito.
Quédate quieta.
Los errores paras mientras el trabajo pueda ser olvidado.
Pero la policía no obedeció sus propias regulaciones, no puede pasarse por alto.
¿Qué deberíamos hacer?
¿A que se refiere con qué deberíamos hacer? Solo hágase responsable como ellos lo están solicitando.
¿Así que está usted renunciando o algo?
No lo sé.
Pasó debido a mí. Esto no es algo por lo que usted debería de ser responsable.
Si yo me quedo, entonces usted tendría que responderles a ellos, también. Ésta Ahjumma frustrante.
Yo debo tomar la responsabilidad así usted puede mantener su posición.
Si yo mantengo mi posición mientras usted está siendo obligado, ¿me haría eso sentirme cómoda?
No me puedo quedar tampoco.
Aigoo. Bueno, entonces. Vamos los dos, usted y yo a quitarnos los uniformes.
Usted sabe que eso no es lo que estoy diciendo.
Eso es lo que usted está diciendo.
Cualquiera de los dos, usted o yo, uno de nosotros tiene que tomar la responsabilidad y renunciar.
¿Usted se quitaría su uniforme?
Sí. yo mas bien debería tomar la responsabilidad por mí misma.
No puedo soportar verlo a usted siendo disciplinado por protegerme.
Aigoo. Aigoo. Entiendo como se siente, así que regrese a trabajar.
- ¡Jefe! - ¡Le dije que regrese a trabajar!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Entonces cómo pueden las cosas estarse tornando de esta forma?
La Líder de Equipo no hizo nada malo,¿así que qué pasa con este disparate?
No puedo entenderlo tampoco.
Hyungnim. ¿Y si escribimos una petición como grupo?
¡Bien! Esa es una buena idea.
Oigan ustedes tarados. ¿No saben cuál es el problema ahora?
Esto pasó debido a la suposición de que la policía se está protegiendo a sí misma. Si nosotros presentamos peticiones ahora,
eso será como empujar a la Líder de Equipo del barranco hacia su muerte.
Eso parecería correcto si los reporteros lo descubren.
¿Entonces nosotros sólo veremos como sucede?
No lo sé tampoco.
Amenos de que el Jefe tome la responsabilidad y renuncie, pero nuestra Líder de Equipo no lo tolerará.
¿Entonces no hay solución?
Oye. ¿No eras tú la mejor graduada de la academia de policía? ¿Por qué me preguntarías? Piensa en ello.
Entonces nosotros necesitamos enconrar a Frente primero y llegar al fondo de esto.
Frente.
¿Es Frente tu amigo?
¿Qué es esto?
Quédate quieto.
¿Sí?
¿Qué? Oye, ¡Él está en la movida!
¿Eh?
¡Frente!
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
¿Entonces por qué estabas huyendo?
Jefe Secretario Yoon Hyun Seok
¿Conoces al Jefe Secretario Yoon o no?
No lo sé.
¿Qué es este numero telefónico?
¿Qué?
¡Pregunté qué es este número telefónico!
Aish, ¡esto duele en serio!
Qeda una pieza más.
¿Hay más?
Debe de ir aquí.
¿No está ahí? Levántate.
No está aquí. Tú levántate.
No está aquí.
Esto es completamente nuevo yo apenas abrí la bolsa de plástico así que ¿por qué no está?
¿Cómo voy a saber eso?
¿La perdiste en algún lugar?
¡No, no lo hice! ¿Por qué no está ahí?
Lo entiendo. No te molestes y vamos a seguir buscando.
No está aquí. Apúrese y encuentrela por mí. No voy a dormir hasta que acomplete esto.
¡Ah éste temperamento, en serio!
Ha Eun.
¡Mamá!
Casi me caigo.
Mamá, hay un gran problema.
¿ Por qué? ¿Cuál es el problema?
El rompecabezas que me trajiste llegó, así que lo armé
pero hace falta una pieza.
¿Eh?
¿Qué hacemos? Apúrele y encuentrela, de lo contrario no seré capaz de dormir
Tenemos un gran problema, gran problema...
¿Qué está pasando aquí?
¿Conoces el temperamento de tu hija?
Ésta pequeña perfeccionista Seo Ha es el fin del mundo si algo falta.
Ella tiene que reorganizar los libros todas las noches si no están en el orden en el que ella los lee.
Ella no puede soportar un poco de pelusa en su ropa.
Pero ahora falta una pieza de su rompecabezas favorito.
De la forma en que lo veo, Ha Eun no se irá a dormir hasta que la encontremos.
Así que Unni será mejor que la encuentres de prisa.
Destinatario: Choi Young Jin
¿Qué es esto? ¿Vino para mí?
Como te tardaste mucho en venir a casa, nosotras abrimos la caja y encontramos el rompecabezas.
¿Tú no lo ordenaste?
No.
¿Estás diciendo que no?
Llegó a tu nombre.
¡Ah dense prisa y encuentrenla!
¡Ya entendí! ¡Estoy buscando, buscando!
¿A dónde se fue?
Algo pasó en el trabajo, ¿O no?
¿Escuchaste?
Lo hice.
< Unnie.- ¿Sí?
Unni, ¿y si regresas a la estación local de policía?
Escuché que el Jefe esta en aprietos debido a ti, ¿es eso cierto?
Sé que tú no hicieste nada malo.
No importa. Es tu asunto y yo no debería de estar interfiriendo.
Si tú no, entonces quién debería. Tú eres mi única familiay hermana menor.
Tú no quieres renunciar a tu trabajo, ¿quieres?
Correcto. No quiero y no hay nada que tenga que hacer, tampoco.
Pero me gusta menos quedarme quieta para salvar mi propio cuello.
Entonces Hyung. Eso... yo soy... eso...
Oye, si estas borracho, deja de beber y enderezate.
No no estoy borracho. Estoy bien.
Hyung, el Jefe...
yo realmente no puedo entender al Jefe.
¿De qué estás hablando?
Él fue el que me dijo que investigaradebido al informe,
y ¿por qué me avergonzó frente a la Lider de Equipo Choi y se la llevó?
¿Soy su perro o algo? ¿Qué demonios es esto?
Hablamé para que pueda entenderte.
Entonces ¿por qué él les puso una mordaza a los reporteros?
Yo realmente no puedo entender al Jefe.
Yo realmente no puedo entender tus palabras idiota.
Ah, cometí un error al venir.
Madam PArk
Oiga ¿Madam Park? ¿Cuál es la ocasión a esta hora?
Un pintor de arte vino vivo después de que casi muere.
Así que eso me causó un problema. Debido a este idiota ignorante, estoy a punto de morir.
¿Por qué causa un problema cuando la personaestá viva y no muerta?
Cuando un pintor muere, el precio de sus pinturas sube.
Así que yo incité a comprar las pinturas de esa persona.
Pero ese pintor no se estaba muriendo, ¿Así que qué pasará?
El precio de su pintura subió y se desplomó.
Ah esos idiota despiadados. Estamos hablando acerca de la vida de de una persona, y ellos solo están preocupado acerca del precio de las pinturas.
Yo únicamente se los introduje, pero el dijo que va a matarme porque debido a mí el perdió algo de dinero.
¿Quién?
Hay un rufián llamado Frente.
¿Ma Tae Soo?
¡Oh! Efectivamente eres el Jefe Detective Superior Park
¿Lo conoces bien?
Ma Tae Soo bajará su cola cuando yo lo domine.
Pero debe de haber un estira y afloja. Así es como hay que hacer un trato.
¿Piensa lo mismo Madam Park?
Lo entiendo. ¿Qué es lo que quiere?
¿Podría ser posiblemente yo?
Claro que sí...
Oh, ¿En serio?
Pero la última vez...
no terminamos de hablar del Director Kang.
Ah, ¿Director Kang?
Tengo algunas deudas con él.
Así que, estoy realmente curioso acerca de muchas cosas.
Ah... En esto necesito poner mi vida en la línea para decirte esto.
La diferencia en el precio es muy grande.
¿Es eso cierto? Entonces ¿debería simplemente arrojar que le mentiste a Frente?
Yo siempre pierdo en tratos contigo.
Eso me hará venir a visitarte personalmente más seguido,¿no crees?
Pero mi comprensión es que el Jefe Yeom tiene una larga relación con el Director Kang
Deberías preguntarle al Jefe Yeom en lugar de intentar sacármelo a mí.
Uh...Yo no tengo una buena relación con el Jefe Yeom.
El está muriendo por atraparme.
Por supuesto... Yo no estoy tan loca por él tampoco.
Él es el que me dijo que investigue debido a la declaración,
¿Y por qué avergonzarme delante de la Jefe de Equipo Choi y llevársela?
¿Soy su perro? Es evidente que no lo soy, ¿verdad?
Hay muchas personas cuidando de la espalda del Presidente Kang.
El Jefe Yeom está ayudando desde el lado de la policía y ese popular asambleísta Kim es su socio.
Ah, me enteré de que el Fiscal Go Byeong Wook esta sosteniendo su mano, también.
- Aquí. - Acerca del Presidente Kang de KL,
¿Qué hay de él?
Me enteré de que él consiguió una inspección fiscal de los fiscales,
y cerraron el caso del contrabando de oro, ¿es eso cierto?
Correcto. Eso parece ser así. ¿Por qué?
¿Y si profundizamos en ello de nuevo?
¿Está loco? ¿Usted está pidiendo una guerra con los fiscales?
¿Y qué si lo hacemos?
Se mantienen pidiéndome que retire a Choi Young Jin de su posición.
Ya tengo bastantes dolores de cabeza. Ahora, incluso intento agregar...
Choi Young Jin no renunciará.
¿De qué estás hablando?
No puedes dejar que un buen policía dimita por cosas como esta.
Ya que usted está en esa situación difícil, usted solo se queda aquí.
Yo te salvaré y a la Lider de Equipo Choi.
¿Vas a? ¿Cómo?
¿Qué estás haciendo ahora?
A partir de ahora, escúcheme atentamente.
Estoy a punto de renunciar a mi posición de líder del equipo.
No estoy de humor para esto, así que deja de jugar un rato.
No estoy bromeando ahora.
En serio, ¿qué te pasa?
No se emocione y no tenga mal genio...
¿Eres capaz de permanecer en silencio o no?
Te mataré si haces algo raro.
Ah en serio, ¿no es como eso? ¿Cómo puede una mujer ser tan lenta?
¿Qué es?
¿Algo esta mal?
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Eres positivo acerca de lo que acabas de decir?
Estoy poniendo mi trabajo en riesgo para informarle a usted.
Estoy seguro de que la policía tiene una fuga de información.
Voy a asumir la responsabilidad para revelarlo.
Por favor confíe en mi.
Por ahora, voy a dejar a la Jefe de Equipo Choi Young Jin mantener su posición.
Tenga mucho cuidado con la seguridad así no estará expuesto.
Sí, Jefe de Distrito.
He estado corriendo un poco tarde.
Mi parte delantera y trasera están tocando porque estoy tan hambriento.
Son ₩ 24,000
Uh. ¿Detective Jo sabe cómo utilizar esto también?
Oye. Esto es muy popular en estos días, ¿no lo sabes?
Teléfono, cámara, grabación y el Internet, todo en uno. A veces, puede ser utilizado como un arma si es lanzado.
Este es el equipo más importante de los detectives en estos días.
¡Vaya, siéntalo! ¡Disfruten de su comida!
Sí. Nos vemos.
Ya hemos demostrado que Forehead estaba mintiendo, así que ¿por qué nuestro líder del equipo tiene que renunciar?
No se enoje antes de comer. Usted no va a digerir la comida.
- Voy a comer bien. - Yo también.
¿Puede comer bajo esta atmósfera, Sunbae?
Por ahora, sólo coma, Noonim.
Tenemos que comer, dormir e ir al baño, para hacer cualquier cosa.
Ah, apesta.
¿No les dije que me llamen si ustedes se iban a esconder aquí para comer?
Dile que se de prisa y traiga uno más.
Sí.
¿No estás comiendo?
Date prisa y come.
¡Oye Jo Jae Deok!
Sí. Detective Jefe Superior .
Todo el mundo va a mantener la boca cerrada y escúcharme bien.
¡Mezclen!
Sí, Jefe Detective Tercero.
Reúnan todos los materiales relacionados con el Presidente Kang.
¿Perdón?
Le dije a la Jefe de Equipo Choi todo, entonces re-investigaremos al Presidente Kang.
¿Es por casualidad usted está asumiendo y nuestro jefe de equipo renunciará?
¿Por qué iba a renunciar?
Entonces, ¿qué es esta situación?
¿Esta es la situación en la que estamos comiendo en la sala de conferencias en la clandestinidad? Entonces, ¿qué crees que es?
El punto es en la clandestinidad, en la clandestinidad.
Así que no dejen que los demás sepan sobre ello e investiguen en secreto.
Y no dejes que los forasteros sospechen, así que asegúrense de limpiar su boca cuando se muevan.
¿Usted mezcló todo?
Sí.
Usted mézclelo bien.
Comamos.
Voy a comer bien.
Está un poco hinchado, pero bueno.
Estación de Policía del Distrito de Seúl
Dentro del departamento de policía deberían seguir los procedimientos y reglamentos mejor que nadie,
Me disculpo sinceramente de las cosas lamentables que ocurrieron aquí.
Como una persona que representa a la Estación de Policía del Distrito de Seúl,
Yo prometo que cosas como esto nunca va a pasar de nuevo.
El Jefe involucrado en este incidente será suspendido por un mes y reducido su sueldo,
y el líder Equipo # 1 de Crímenes Violentos será amonestado y recibirá una reducción de salario durante 3 meses como una acción disciplinaria.
Me disculpo una vez más con la cabeza hacia abajo.
Y la policía pasará más tiempo persiguiendo la justicia.
Decidimos tener la dimisión de Choi Young Jin pero de repente las cosas fueron mal.
¿Por qué crees que es?
¿Cómo iba yo a saber eso?
El plan era demasiado suave impropio a su estilo.
Usted tiene que conducir a la gente obstinada al suelo.
Hice todo lo que pude...
e incluso fui suspendido. Así que vamos a dejarlo aquí.
Jefe Yeom, desde que decidiste ser un oficial de policía, ¿no deberías llevar una rosa de Sarón insignia del ranking)?
¿Usted va a parar aquí?
¿No estaba convirtiendo su sueño de un Jefe de Distrito?
¿Sabes que la comisión del actual Jefe de Distrito casi ha terminado, ¿no?
El próximo candidato probablemente vendrá del lado del asambleísta Kim.
Entonces alcanzar su sueño no va a tomar tanto tiempo.
Yo... no tengo ganas de subir más,
ni quiero vivir con dificultad.
Una vez que estás ahí arriba, no puede vivir con dificultad.
Vivir en la parte inferior es difícil porque hay que tratar de leer la mente de otra persona.
Voy a hacer una promesa.
Seguro que me hará convertirme en asistente del comisionado adjunto. No...
Yo te haré superintendente general.
¡Felicitaciones líder de equipo!
Hyungnim, fue reprimida y le cortaron el salario. Así que esto no es algo por lo que estar felicitando.
Ya que ella mantuvo su puesto, debemos felicitarla. ¿Por qué eres tan quejoso con los detalles?
Aunque fue ilícito, es un alivio que pueda trabajar otra vez.
Eso es verdad. Escucharon de Jefe de sección Park, ¿no?
Todos tienen que mantener sus bocas bien cerradas y moverse con cuidado de ahora en adelante.
Han Jin Woo.
¿Sí?
Está bien destruir a la banda del Oeste. Fíjate como se organizan y trae a todos adentro.
Kwon Sung Chul se esconde durante las noches como una rata.
Encuentra dónde sin importar qué. ¿Entendiste?
¡Sí!
Estámos teniendo un tempo difícil por el Director Ejecutivo de Operación de Ciudades Futuras.
A este ritmo, no voy a tener ningún beneficio.
Todos los reportes de análisis de medio ambiente presentados por nosotros están siendo ignorados.
El pedido por cambio de uso de tierras no están siendo aceptados tampoco.
Si cambiamos al Director Ejecutivo,¿no haría una gran diferencia?
El tipo es tan detallista que no comete errores.
Esas cosas llamadas errores se puedes hacerpor otro lado, ¿verdad?
¿Qué significa eso?
En poco tiempo, la fiscal Kim se lo explicará personalmente.
¿Ah sí?
Si una belleza como ella me lo explicará,
siento que va a entrar directo por mis oídos.
Fiscal Kim, por favor de una explicación personal al Asambleísta.
Presidente.
La bella fiscal Kim es alguien que yo deseo.
Me gustaría si pudiera venir a trabajar para mí y ocuparse de algunos de mis asuntos.
Incluso si es el mismo trabajo, si una belleza como ella viene,
el trabajo iría muy bien.
¿Es así?
En Corea, todo
funciona bien si hay gente linda y bien parecida.
Sí.
Presidente, incluso si no va hasta ese punto, estoy convencida de que puedo convencer al Asambleísta.
Ve, una persona,
se pone de mal humor si no puede conseguir lo que quiere.
Especialmente una persona recibiendo salario del gobierno como el asambleísta Kim, él tiene un corazón mucho más negro.
Yo soy fiscal y no una lobista.
Fisacal Kim, no es lo suficientemente codiciosa.
Volverse tan codicioso como tu habilidad lo permiteno es algo malo.
No seas tan orgullosa, y satisfae al Asambleísta Kim.
Si tomas su corazón, ganaras mucho en el futuro.
¡Presidente!
¿Eres muy inteligente así que porqué estas siendo así?
Piénsalo.¡Piénsalo!
¿Descubriste algo de la facción del oeste?
Necesito más tiempo porque se separaron entre muchas más facciones de las que creí.
¿Qué hay sobre el paradero de Kwon Sung Chul?
Su casa, oficina, sitio de construcción,
e incluso su esto (amante) están siendo gravados, pero nada.
¿Cree que se esconde correctamente?
Yo pienso eso también.
Si él se esconde, hay una alta probabilidad de que lo haya hecho en su lugar más familiar.
¿Dónde es su cuidad natal?
La cuidad Seochun de la provincia Choongnam.
¿Quién irá?
Nosotros iremos.
Estoy preguntando, habla con migo primero antes de ofrecerte de voluntario, detective Min.
Lo siento.
Provincia Choonganm, cuidad Seochun... está muy lejos.
¿Debería manejar?
No te puedo dejar manejar. Es muy tenebroso después de ver la grabación de esa caja negra.
Es porque estaba persiguiendo.
Oye. ¿Es verdad que te graduaste de la academia de policías?
Viendo como actúas, no puedes ser una estudiante modelo. ¿Cómo entraste en la academia?...
¿Quiere ver mi medalla de ranking?
No, oficial Min.
Si no, sea bueno con migo en el futuro.
Pode encontrarse conmigo en algún lugar como su superior, si no tienes suerte.
Entonces yo voy...
¿Entonces qué?
Nada.
Kwon Seung Il
Ahjumony, ¿sabe donde está Kwon Seung Il, que vive aquí?
Él es un marinero, ¿así que donde más estaría si no es un bote?
Se fue temprano porque su hijo lo vino a visitar.
¿Pero quienes son ustedes para buscar al señor Kwon?
El hijo que fue con el es Kwon Sung Chul, ¿verdad?
Kwon Seung Il
Sí, líder de equipo.
Kwon Sung Chul está en un barco con su padre y no volverá hasta mañana a la mañana.
Sí. Entiendo.
Oye, parece que no iremos a casa hoy.
¿Entonces tenemos que dormir en este auto apretado de nuevo?
Aquí tiene.
¿Por qué vinieron a un lugar así?Hay lugares mucho más bonitos.
¿QUé?
Ah, Ahjumma es que-
Esto es bueno con el océano.
Claro, ustedes están en esa buena edad.
Que lindo.
Ahjumma, eso...
¿Vas a revelar que eres policía?
¡Ah!
Aigoo, aigoo. Qué lindo.
Voy a dormir en el auto ya que puedes estar incomoda.
Jugó el rol de amante, ¿y qué pasa si lo descubren durmiendo en el auto?
Les diré que peleamos. Descansa aquí. Te despertaré al amanecer.
¡Han Sunbae! ¿Soy incomoda?
¿No dijo que tenemos que ser abiertos entre compañeros?
Incluso así, tu eres una mujer. ¿Cómo podemos quedarnos en una habitación?.
Es gracioso.
¿Me atacará si dormimos juntos?
Soy selectivo sobre a quien ataco.
Entonces si ataca.
Solo duerma aquí.
¿Cómo puedo estar cómoda sabiendo que está durmiendo en el auto?
¿De verdad?
Entonces, ve a lavarte.
¿Por qué?
¿A qué te refieres por qué?
No puedo soportar el olor porque tengo una nariz sensible.
Usaste esas ropas por tres días ya.
Qué tipo de hombre...
¡Me iré a lavar!
¿Estas durmiendo?
Como no estás roncando, no estás durmiendo todavía.
¿Ronco?
No lo creo.
¿Qué pasa si no estoy durmiendo?
Nada. Estoy pensando que no puedes dormir por mihaciéndote sentir incomoda.
No.
Te duermes dentro de los 5 minutos en el auto.
¿Entonces por qué no puedes dormir en la cama?
Entonces, ¿por qué no está durmiendo?
Ah, solo no me puedo dormir.
Tu tampoco estas cansada y es por eso que no estás durmiendo.
Solo estoy pensando.
¿En que?
Solo me pregunto por qué no puedo dormir.
Apúrate y duerme. Tenemos que irnos temprano al amanecer.
Bueno. Usted apúrese y duerma también.
Buenas noches.
Si.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Si los matas o los salvas, lo importantes es que el accidente parezca grande.
Lo más importante es
nunca ser atrapados y ocuparse de esto discretamente.
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
Bien.
Soy yo. Hoy a la noche, vamos a ir al sitio de construcción.
Sí. Por favor dígale que se llevará a cabo como planeadoasí que no se preocupe.
[¡Resolver el problema de los salarios no pagados!] [Censura Empresas KL que ignora el derecho a vivir.]
[Destructor de Familia]
- ¡Oye! ¡Vaya! ¡Fuego!
¡FUEGO!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego!
Servicio de área limitada
¡Jefe de prensa 119! ¡119 Jefe!
¡Jefe!
¡Oye, bastardo! ¡La gente va a morir!
¿Cuál es el problema?
¿Hola? Por favor responda. ¿Qué está pasando?
Secretario, creo que hay un incendio en el lugar de la protesta.
No te pongas nervioso y manten la calma.
Tenemos que reportar al 119 rápidamente y llamar a los vehículos de escalera.
Le dije que mantenga la calma. Voy a tomar la responsabilidad por lo que solo quédese quieto.
¿Hay alguien con un teléfono que funcione?
¡Maldito bastardo! Pedimos establecer un receptor de torre celular...
¡Por favor sálvennos!
¡Sálvennos!
Este es el sitio de construcción Ciudad Futura que se convirtió en un sitio horrible, durante la noche.
En el lugar los 29-empleados de Hae Chun, una compañía de subcontratación,
disputando con empresas KL sobre sus salarios no pagados, mientras que ocupa una planta del edificio.
Salarios pendientes de pago por más de ₩ 1 billón,
y mientras KL Construcciones y Hae Chun construcción están tratando de evitar la responsabilidad,
cuatro trabajadores murieron en el sitio por quedarse dormidos después de una larga disputa.
- ¿Que pasó? - 15 personas se encuentran en estado grave.
El lugar del accidente es el edificio comercial que KL construcción estaba trabajando.
KL construcción inmediatamente configuró el Comité De Medida de Emergencia por el accidente y
está investigando la identidad de las víctimas.
KL siente inmensa responsabilidad por este accidente.
Vamos a investigar la causa de este accidente a fondo.
¿Cuál es la estimación de los daños?
No tengo la cifra exacta aún.
¿Lo ha vuelto a comprobar?
No, no he ido a comprobar todavía.
¿Se ha reunido con los miembros de la familia de los difuntos?
Me reuniré con ellos.
Por favor diga una cosa más antes de irse.
¡Presidente! ¡Una palabra más!
Ese es Kwon Sung Chul, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Él usa el cuchillo. Él es peligroso así que permanezca detrás de mí.
Yo uso una pistola. Además puedo tomar tipos así sin un arma.
¿Estoy muy preocupado por que se case contigo?
Solo preocúpate por tu propia cuenta.
Vamos.
¡Oye! ¡Oye!
Oye. ¡Kwon Sung Chul!
Le estoy arrestando por intento de asesinato. ¡Póngase de vientre y ponga las manos detrás de usted!
¿No la has oído a ella, ponte de vientre?
Oiga Señorita Policía...
Váyase si no quiere tener cicatrices en su hermoso rostro.
Parece que sabe cómo usar un cuchillo.
¿Qué? ¿No vas a atraparlo?
Oye, ¿acaso no sabes usar una pistola?
¿No me digas que se quedara?
¿Qué estás haciendo? Si tienes miedo, entonces ¡aléjate!
Si me apuñala entonces asegúrate de dispararle.
Ten cuidado con él. No seas tímida con el arma.
¿Qué estás haciendo? ¡El cuchillo!
¡Vaya!
¿Cuál fue el máximo de chicos con los que peleaste?
Creo que fueron 4 o 5 personas.
Te mataré si alguna vez das un paso atrás del sospechoso.
Me dijiste que diera un paso atrás.
Te dije que te mantuvieras detrás de mí. ¡Nunca te dije que dieras un paso atrás del sospechoso temerariamente!
No fui temeraria.
Está bien tener miedo, Si estuvieras asustada.
Pero no demostrárselo al sospechoso,
O ponerte en peligro.
Tráeme un abogado.
Vaya, todos estos tipos
estaban muy bien y escucharon bien por mí.
Todos dijeron lo que les ordenaste.
Es por eso que usted está arrestado por cargos de intento de asesinato.
Ni siquiera me conoces pero ¿por qué me lo hiciste a mí?
Alguien te lo ordenó, ¿verdad?
Tengo algo de sentido en cuanto a quién, pero
si coopera, será más fácil para usted.
Quiero a un abogado.
Usted no es un gángster, pero un matón que trabaja bajo el Presidente Kang por dinero.
Dije que quiero un abogado.
Kwan Sang Cheul nunca admitirá el crimen.Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Hacer qué? Si no confiera, él es el que estará en desventaja.
Solo acúsenlo de instigación de tentativa de asesinato y formación de una organización.
¿Qué debemos con el clan occidental?
Es más complicado tratar con ellos individualmente, así que tenemos que reunirlos a todos a la vez.
Averigüen dónde se reúnen.
Sí.
Unni.
Oh, Nam Jin viniste.
¿Qué te trae a la oficina?
A causa del rompecabezas de Ha Eun, los contacté y fui ahí.
La persona dijo que lo envió porque alguien lo pidió.
Y, ese es el nombre de la persona que solicitó.
Seo Seung Woo
Vamos a abrir nuestro corazón y verlo sinceramente.
Los niños que enfrentaron la muerte, sus expresiones
de risa inocente. ¿Sabe cuán hermoso es eso?
¿El asesino serial Seo Seung Woo?
Tan pronto como escuché ese nombre, tuve escalofríos en todo el cuerpo y pensé que me desmayaría.
Es la policía. Permítame pedir su cooperación en nuestra investigación.
¿Podemos obtener información de remitente?
¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡Está bien!
Toma ve a comprar algunos bocadillos.
Ah...ahh...
Este producto es de nuestra compañía.
¿Sabe quién ordenó esto?
Un minuto. Jefe Hong, tráigame ese documento.
Gracias.
Remitente: Seo Seung Woo
Seo Seung Woo.
Pregunté al presidente de la compañía de rompecabezas.
Él pidió retirar una pieza y enviarlo a Seo Seung Woo.
Y el resto a usted, Líder de Equipo.
¿Por qué ese tipo tipo enviaría ese tipo de cosa a la Líder de Equipo?
La razón de retirar una pieza del rompecabezas debe ser la cuestión.
Fue sentenciado a muerte y está en espera de su sentencia, así que ¿por qué él haría este tipo de cosas?
Líder de Equipo, ¿debo reunirme con Seo Sung Woo?
Él la envió al Líder de Equipo ¿por qué quería reunirse con usted?
Líder de Equipo Choi Young Jin.
Antes de morir, nos veremos de nuevo.
Hubo algo que omitimos todo este tiempo.
¿Qué? ¿Qué omitimos? Atrapamos a Seo Sung Woo y lo pusimos en prisión.
En el almacén frigorífico, dejó una fotografía del Presidente Kang y claramente nos la mostró.
Seo Seung Woo se enteró que el Presidente Kang vio su cara.
Y él también sabía que el Presidente Kang nunca abriría la boca.
Es por eso que tachó la máscara.
¿Cómo Seo Seung Woo averiguó que el Presidente Kang nunca hablaría?
Es verdad. ¿Cómo sabría que el Presidente Kang nunca testificaría contra él?
Él sabía algo que no podría saber de los medios...
¿Sabía sobre la debilidad del Presidente Kang?
Es verdad. O había una acuerdo entre ellos dos.Pero es poco probable.
¿Dónde se encuentra encerrado Seo Seung Woo en este momento?
Servicios Penitenciarios
¡#2051, sal!
¿Viene a conseguir esto?
Sí.
Mi hija me molesta para encontrar la pieza del rompecabezas.
Así que vine personalmente a conseguirla.
Le dije que me vería antes de morir.
¿Qué le tomó tanto tiempo? ¿Sabe cuándo tiempohe estado esperándola?
¿Por qué me llamaste?
Estoy decepcionado de usted. Pensé que recibiría la indirecta y vendría a mí antes de yo llamarla.
Supongo que estaba ocupada con otros asuntos, ¿ciertos?
Conoces al Presidente Kang, ¿cierto?
¿Por qué eso?
¿Esa no es la mirada de querer encontrar al Presidente Kang, cierto?
¿Por qué quiere matar al Presidente Kang?
Estoy muriendo de curiosidad.
Dígame primero, después tengo algo que decirle también.
Dime primero.
El Presidente Kang vio tu cara ese día.
Es por eso que dejaste una foto del Presidente Kang en ese almacén frigorífico.
Y tú...
el hecho de que el Presidente Kang no puede hablar,
¿cómo lo supiste?
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
♫ Dibujo tu imagen con un lápiz y con mi toque ♫
♫ La marca negra ha quedado atascada ♫
♫ como el amanecer ♫
Arresten a todos esos matones.
Si una persona aguanta al frente, entonces hará tediosa a mucha gente.
Deja este asunto a mí.
¡Nam Jin! ¡Ha Eun!
¡Hay una línea que no se debe cruzar!
Todo el mundo está loco.
La que no está loca es la locura.
Aún si me asesina, pagará por sus pecados, con certeza.